I'm writing in both languages at the same time. Spanish is my native language but I have a little system that makes the process less cumbersome.
I help myself with AI to translate from English to Spanish (counterintuitive, I know), and then act as an editor myself, to make it fit with my writer's voice in Spanish, adequate the slangs or the text "accent". That way, instead of spending a couple of hours rewriting and reediting, I spend at most an hour on translating and editing (it's way easier for me to identify misuse of language in Spanish than in English!).
I made it my goal to publish in both languages for every article I publish. I want to reach the Latino space because I think there is still a lot to share for the spanish speaking population. If you like the idea of spreading out my philosophy in spanish, you can help me by sharing or recommending 🚀. Liking and commenting like you did also helps millions.
Thank you so much for your words, they are very kind and really made my day.
Hola
Are you writing in both languages on the same publication or how are you balancing between the two?
It's such a blessing to see the extra effort to provide in both.
Hola!
I'm writing in both languages at the same time. Spanish is my native language but I have a little system that makes the process less cumbersome.
I help myself with AI to translate from English to Spanish (counterintuitive, I know), and then act as an editor myself, to make it fit with my writer's voice in Spanish, adequate the slangs or the text "accent". That way, instead of spending a couple of hours rewriting and reediting, I spend at most an hour on translating and editing (it's way easier for me to identify misuse of language in Spanish than in English!).
I made it my goal to publish in both languages for every article I publish. I want to reach the Latino space because I think there is still a lot to share for the spanish speaking population. If you like the idea of spreading out my philosophy in spanish, you can help me by sharing or recommending 🚀. Liking and commenting like you did also helps millions.
Thank you so much for your words, they are very kind and really made my day.
Have a wonderful weekend!
Oh that's lovely. I used to have a blog in Spanish that mirrored my English and used a similar method. Before AI... 😆
I'm looking forward to more! Y Felicidades